ADOR, byrået til Newjeans , har delt en forklaring på kontroversen om gruppens sangkake.
Cookie er et av de fire sporene til deres første EP, og fansen påpekte at det ikke er en passende sang for mindreårige å synge på grunn av de seksuelle konnotasjonene.
27. august ga etiketten ut følgende offisielle uttalelse:
Hei, dette er und.
Tusen takk for all interessen og kjærligheten du har vist siden Newjeans debuterte 22. juli. Som et show for takknemlighet for all din støtte, la vi en ekstra uke til gruppens salgsfremmende plan, men dessverre er vi nesten på slutten av kampanjeperioden for Newjeans 'selvtitulerte første EP. Selv om deres første kampanje er å pakke sammen, vil medlemmene åpne sine egne Twitter -kontoer for å snakke med deg snart, og det vil være mange bilder, videoer, magasinskudd og mer. Vi takker for din fortsatte støtte og håper du allerede gleder deg til det andre albumet.
Mens du forbereder oss på promotering av oppmerksomhet, Hype Boy, Cookie og Hurt, Ti Music Videos, Phoning, Pop-Up Store, Shorts på sosiale medier, spesielle videoer og mer, har Newjeans og ADOR brukt hver dag full av spenning og nervøsitet.
Ador ønsket å gjøre albumet nye jeans til et uttrykk for medlemmenes uskyldige eleganse og deres rene, uanstrengte sjarm. Heldigvis har mange mennesker empatisert med og støttet vår visjon: sanger og videoer som ser ut til å fremme et uskyldig og ærlig budskap og male et kollektivt portrett av gruppemedlemmene, en vekt på å opprettholde deres naturlige vokal og koreografi som understreker deres naturlige kjemi og flyt. Og den støtten har vært utrolig oppløftende for Newjeans og alle her på Ador.
Så vi synes det er uheldig at det har vært kontrovers rundt tekstene til Cookie, et av de tre tittelsporene fra albumet. Vi ser nå at vår intensjon bak sangen ble tolket annerledes enn forventningene våre, og viktigst av alt, vi beklager alle som har følt seg ukomfortable og bekymret som et resultat.
Av den grunn skylder vi deg en detaljert forklaring. Det kan hevdes at det er bedre å ikke ta opp slike ondsinnede påstander, men ettersom vår visjon for albumet er veldig spesifikt og tydelig, konkluderte vi med at det ville være best å gjøre den retningen eksplisitt kjent.
Vi ga ut Cookie sist fordi, som jentene forklarte i en video på forhånd, ble sangen laget spesielt for alle fansen som ventet tålmodig på at Newjeans skulle debutere og fordi den viser hvor mye selvtillit vi har i den musikalske retningen gruppen tar.
Sporene på nye jeans blir bevisst bestilt slik at de forteller en historie som foregår over oppmerksomhet, hype gutt, cookie og vondt. Alt er åpent for tolkning, men intensjonen var å gjenspeile vår visjon om forholdet mellom kunstnere og fans og mellom skapere og forbrukere, med hver sang som hadde sine egne underliggende meldinger vi ønsket å formidle.
Vi ønsket oppmerksomhet, inkludert musikkvideoen, for å fange håpet vi hadde for folk å ta hensyn til oss og den nye musikken vi legger ut ved å understreke den musikalske retningen og den generelle tonen til Newjeans som en gruppe. Hype Boy og videoene dykker deretter inn i detaljer, og utvidet historien startet i oppmerksomhet for å vise hva som gjør at hvert medlem av gruppen er spesielt ved å gi hver av dem sin egen musikkvideo med unike historielinjer som alle binder sammen med samme slutt. Denne endelige dansefestsekvensen tjener til å understreke vår unike tilnærming til koreografi og NewJeans -medlemmers ubegrensede tolkninger som gjør den til sine egne.
I motsetning til vektleggingen av koreografi i Hype Boy, er Cookie bevisst fokusert på musikken. Sangen dreier seg om den sammenkoblede ideen om å brenne CD -er og bakekaker, som deler det samme konseptuelle verbet på koreansk. Vi støttet dette med et slag som du ikke ofte får høre når det gjelder K-pop-jentegrupper, og signaliserer den vågale nye retningen vi tar. Lyrisk er middag og vann synonymt med stiftemat, og i sammenheng med sangen vår representerer bare å gå gjennom bevegelsene. Når du rekker dessert i stedet, leter du etter noe mer spennende enn et hverdagsmåltid som bare går utover bare å fylle deg opp og smaker godt. Cookie har selvtillit til å gjøre nettopp det mens han forblir ydmyk nok til å kalle seg en dessert og uttrykke det på en søt måte. Den underliggende meldingen til sangen er verdien av Newjeans 'forsøk på å lage ny og original musikk. Det er grunnen til at selv om vi produserer Newjeans musikk og alt det relaterte innholdet for alle å glede seg over, er det ikke gratis og bare kan bli funnet på vårt sted, og peker lyttere mot hele budskapet gruppen til slutt tar sikte på å formidle gjennom debutalbumet. Musikkvideoen åpnes med en informasjonskapsel som ruller inn og ender med en CD som ruller ut. Denne uventede endringen var ment å drive meldingen hjem ytterligere. Vi tok denne symbolikken et skritt utover det og brakte den til live med en CD -spillerpose for å bære albumet som spesifikt gjenspeiler formen på en informasjonskapsel.
Til slutt er albumets avsluttende spor vondt. Etter visningen av tillit til de tre ledende singlene, kommer den fremtredende ærligheten i albumets eneste B-side som noe av en overraskelse. Skaperne må se på nivåhodet på arbeidet sitt; De kan være sikre på det de produserer, men å vinne hjertet til forbrukeren (fan) er et annet spørsmål helt. Når vi presenterte noe nytt og annerledes enn verden, håpet vi også å få godkjenning av lytteren (men ba om at du skulle komme og vise meg først). På den måten er sangen en ærlig visning av hvor nervøs vi skulle legge ut vår nye skapelse for alles vurdering. Vi lever i en tid der selvtilliten er høyt verdsatt, men hvor vi faktisk alle føler oss nølende når det gjelder å prøve nye ting, og skader berører også denne ideen. Men det viser oss også at det å være på forhånd og åpen om frykten din er en slags selvtillit i seg selv.
Som vi tidligere sa når vi forklarer gruppens navn, er popkultur som en slags komfortmat. Akkurat som jeansene i Newjeans, kommer vi tilbake til dem. Vi trenger ikke å spise disse matvarene, men livet ville ikke være det samme uten dem. Og så er det noen mennesker som til og med oppsøker dem mer og mer til de blir stifter av kostholdet sitt. Noen desserter er så gode at vi ser mer frem til dem enn til hovedretten. Fra det perspektivet, å prøve å ringe en dom, om måltidet eller desserten etter at det er overlegen den andre er et meningsløst argument, og dette gjorde at cookie til den perfekte singelen som ble utgitt sist og pakk opp meldingen bak hele albumet.
ADOR -teamet tok ikke noe problem med tekstene til Cookie da vi laget albumet fordi vår visjon for original og sunn musikk var krystallklart for oss. Slang terms aren’t taught in school and not everyone is familiar with them. Det er umulig for folk å bli kjent med alle formspråk og krenkende betegnelser der ute, og å forutsi mottakelsen deres rundt om i verden er en enda mer utfordrende oppgave.
For å være sikker, konsulterte vi med engelske professorer, profesjonelle tolker, oversettere og morsmål om dette problemet, som antydet at det ikke er en vanlig tolkning og en de måtte slå opp da de ikke var kjent med det selv. Den vanlige tråden i alle deres meninger var at det er veldig problematisk å sette total tillit til en tolkning, at en persons forståelse er avhengig av en blanding av objektive fakta og personlig erfaring, og at dette alle må vurderes sammen i en bredere sammenheng. De la til at ordet cookie heller ikke er et ofte brukt slangbegrep for noe seksuelt og derfor ikke et problematisk ord i seg selv, men at enhver lytter kan ta ordet for å bety noe annet avhengig av deres personlige erfaring og eksponering for visse slang -betydninger. De ga heller ingen ære til argumentet om entall og flertall bruk av ordet, da begge er ekstremt vanlige, og bemerker at hvis noens mål er å finne dårlig intensjonert mening eller tolke det som slang som brukes blant en liten delmengde av mennesker, vil de, men at de ville være galt å konkludere med enhver sikkerhet om at dette er i tråd med enhver definitiv mening.
Tatt i betraktning hvor vanlig det er å bruke vennlige og kjente bilder som en informasjonskapsel selv i innhold som er målrettet mot de yngste barna, ville det for eksempel være tullete for å vekke kontroverser om den amerikanske tradisjonen med Girl Scouts som banker på Strangers dører for å selge informasjonskapsler, eller flygebladene, få Girl -speiderkakene dine før det er for sent! Spør datteren min i dag.
Kanskje viktigst av alt, som vi berørte før, brukte vi ideen om en informasjonskapsel for å representere den enestående tingen som bryter oss utenom det vanlige - det vil si musikk, og derfor var albumet - og det best var representert konsekvent gjennom de oversatte tekstene i entall i motsetning til å bytte tilfeldigvis mellom informasjonskapsel og informasjonskapsler.
Etter at dette problemet oppsto, tok vi det på oss å forske på forskjellige slangbegrep, og fant at det eksisterer veldig annerledes og uventede betydninger for hverdagsord som kake, kjeks og ris, jordbær, melon og mer. Hvis noen ønsker å vekke kontrovers, er det ikke noen spesifikke ord som er problematiske, men alle ord de velger å målrette i det hele tatt. Det er viktig at ord tar på seg helt forskjellige uformelle betydninger i sammenheng med forskjellige kulturer, steder og på forskjellige tidspunkter i historien, så å dømme hvor passende ethvert ord er i beste fall er tvetydig. Tatt i betraktning det, er det vanskelig for noen sangtekster å være fri for tvister. I stedet for å nevne noen av de lett tilgjengelige eksemplene og risikere å fornærme noen, bør du vurdere dette scenariet levert av en innfødt engelsktalende profesjonell oversetter:
Hvis en engelsk sang hadde linjen, 'Hei lille valp, spis denne taffyen, yum,' og noen ville lese den bokstavelig talt i koreansk slang - som i utgangspunktet vil si: 'Hei du s *** head, gå f *** deg selv' - hva skal vi gjøre med et synspunkt som det?Vi på ADOR er utrolig takknemlige for alle som kampanjer for å sikre at mindreårige er beskyttet og som deler sine gode ideer og nyttige meninger. Vi ser deg, vi takker deg, og vi respekterer deg. Det vi ikke kondolerer, og det vi angrer på å se, er de menneskene som vekker kontrovers for sin egen skyld, men under den villedende dekke av å beskytte mindreårige. Å gå utover feilinformerte spekulasjoner og forhastet skjønn og så langt som å prøve å gjøre et poeng ved å sette ord i munnen til mindreårige i et provoserende miniatyrbilde, kan knapt sees på å beskytte dem i god tro. Det virker upassende å fylle hodene til de menneskene de hevder å ønske å beskytte med slangvilkår at de sannsynligvis ikke vil lære andre steder ved å bruke oppsiktsvekkende midler.
Tekstene til Cookie ble skrevet av to innfødte engelsktalende: en koreansk kvinne og en svensk kvinne i 30 -årene. Sangen ble også oversatt av en tospråklig koreansk kvinne. Gitt hvor sikre vi var i vår visjon, var alle lamslått da problemet oppsto. Likevel var vi under ild fra en falsk beskyldning og sa at tekstene antagelig ble skrevet av en mann i et tilsynelatende forsøk på å forvrenge vår intensjon. Bortsett fra antagelser rundt kjønn, så vi også hastig dom som ble gjort rundt spørsmålet om alder. ADOR-teamet har også vært bekymret for måten Newjeans har blitt fremstilt som en uvanlig ung gruppe (med to 19 år gamle medlemmer og de andre 18, 17 og 15 i koreansk alder) når andre tenåringsgrupper har lignende oppstillinger, så vel som stereotypen noen mennesker har at unge mennesker er upassende og uinvolverte med verden rundt dem.
Det er mulig at denne lange forklaringen ikke ville ha noen svai over mennesker som allerede har gjort opp en mening om problemet. Til tross for vår beste innsats, er vi bekymret for om vi vil være i stand til å takle hver eneste skadelige tolkning med ondsinnet intensjon bak den av den grunn. Tross alt kan et giftig perspektiv ta noe ufarlig og se det som noe som er alt annet enn. Vi tror den viktigste faktoren når det gjelder tolkning er kontekst. Som alltid er kontekst nøkkelen.
Alle på ADOR vil gjøre sitt beste fremover for å forhindre ytterligere misforståelser.
Vi gjorde vårt beste for å gi en klar og konsekvent forklaring av vår visjon som førte til utgivelsen av Cookie, som, som beskrevet tidligere i dette brevet, representerer kulminasjonen av vårt arbeid med albumet som helhet. Vi tror grunnen til at Newjeans og Adors innhold har fått så mange kommentarer til den uskyldige, innovative tilnærmingen, er fordi vi har vært oppriktige i våre intensjoner. Alt vi har presentert for deg så langt har kommet fra et sted med dyp oppriktighet. Hver gang vi har nådd fans, det være seg gjennom musikken, kampanjer, albumdesign, forestillinger, innlegg i sosiale medier eller på annen måte, har vi gjort vårt ytterste for å være ærlige og på forhånd. Vi fokuserte på å lage et kvalitetsprodukt og tenkte nøye på hvordan vi best skal møte fansenes ønsker, for eksempel å lage alle aspekter av albumet, så vel som samleobjektene som følger med det og mengden derav. Ingen er perfekte, men Adors mål er å være vennlige, åpne og enkle med fansen vår, og vi jobber aktivt mot det.
De mest hjerteskjærende kommentarene vi så mot Newjeans og ADOR var de som sa at vi planla noe eller hadde en skjult agenda. Men vi tror det er et svakt argument fordi vi ikke vil få noe godt av det. Det er nødvendig å spørre hvem som drar nytte av den økende beskyldningen om at etiketten vår har et underhånds motiv. Medlemmene av Newjeans synger, oppmerksomhet er det jeg vil ha, men dette er på ingen måte den typen oppmerksomhet som gruppen, heller ikke elsker, og heller ikke deres forguderende fans, er etter, og disse ubegrunnede ryktene har virkelig tatt sin toll på alle som er involvert i prosjektet. Vi er her for å ta vare på våre nylig debuterte artister og jobber aktivt for å beskytte dem, og håper virkelig fans og lyttere fortsetter å gjøre det samme.
Nå som vi har gått over detaljene om intensjonene våre og de nåværende omstendighetene i lengden, håper vi alle kan legge disse uberettigede tvilene bak seg og glede oss over alt innholdet vi har lagt så mye omsorg og god tro i uten forbehold.
Takk som alltid.
